A Kaliforgia előző részeiben:
Szóval... miért vaszektómia?
Utálom a gumit.
Ami ott történt, bárkivel megeshetett volna,
rossz helyen, rossz időben, rossz vaginában...
Azt hiszem, itt az ideje, hogy elbeszélgessek egy kicsit az elnökünkkel.
Ennyi! Runkle már sasszézik is!
Biztos, hogy nem akarod, hogy kimenjek?
Ugyan, nálad sokkal durvább pasik is bámulták
már naphosszat a munkaeszközömet.
Pornó!
Julian is író.
Tényleg? Őszinte részvétem.
Arról írok, hogyan érjük el a művészt,
aki ott van mindnyájunkban.
Na, akkor most tisztázzuk ezt! A neved Trixie,
és kurva vagy.
Lew Ashby.
Hank Moody.
Az író?
Van ez a könyvajánlatom.
Meg akarják írni, miért válik minden arannyá,
amihez hozzáérek.
Megírnád?
Szia! Már elő is bújtál?
Készítettem kávét.
Becca! Indulás!
Tudod, a ház, amit ma megnézünk
a völgyön túl van,
ezért arra gondoltam, megkérhetném Sonját, hogy dobjon ki
Lew Ashby házánál ma este,
és talán elmehetnénk valahová vacsorázni Hollywoodban.
- Mit szólsz? - Figyelek.
A kezeddel?
Olyan vagyok, mint a vakok.
Vannak köztünk olyanok, akiknek munkába kell járniuk,
tudod, kötelezettségeik vannak.
Nekem is, de én meg tudom őrizni az egyensúlyt.
Nem szeretem, amikor a borzasztó nyomás
belezavar a szexuális lényként élt életembe.
Azt látom!
De nem vagyok benne biztos, hogy az, ha valaki hat számjegyű fizuért rock-sztárokkal
lóg egész nap, valóban kimeríti-e a munka fogalmát.
- De, tudod... - Hát persze, hogy kimeríti!
Jobb szeretnél leküldeni egy sóbányába
széles mosollyal az arcomon?
Nem adod fel, ugye? Na, jó!
Ó, Istenem! Ez... Ne! Hé!
A postás lesz. És rossz címre jött.
Becca! Megjött Mia!
Helló, helló!
- Senki sincs otthon! - Kopp-kopp, fogadott családom.
Becca, gyerünk!
Ugye nem akarsz elkésni az első napon?
Majd később duzzoghatsz, drágám! Gyere már!
Reggeliztél már?
Említettem már, hogy utállak?
Igen, említetted. Tudom.
Gonosz vagyok, csak gyere már ki, kérlek!
Megígéred, hogy nem fogsz viccelődni rajtam?
Igen.
- Nem! - Nem!
Ne már! Csak viccelünk!
Senki sem fog viccelődni!
Biztos vagyok benne, hogy nagyon édi leszel!
Azok a szülők, akik igazán szeretik a gyerekeiket,
vállalják az otthon történő iskoláztatás áldozatát.
Gyerünk! Indulás! Szedd össze a cuccaidat.
És neked pedig...
sok szerencsét mára!
Neked is! Rúgj szét pár építész seggét!
Az erő legyen veled,
én kis előkészítős goth hercegnőm.
És akármit teszel, ne válj egy újabb téglává a falban!
A refrén a strófa.
Ez mi a faszt jelent?
Dolgozzatok még rajta, szöcskék!
Cigit?
Nem, köszi. Leszoktam.
A refrén volt a strófa.
Ja, a refrén volt a strófa.
Szóval, akkor te most akkor...
csak egyetlen egyszer hallgattad meg a számot?
Meghallgatom. Elmondom. Továbblépek. Ez a munkám.
Értem. Ezek szerint pusztán az ösztöneidre hallgatsz?
Mi másra hallgathatnék még?
Nem is tudom... Az intellektusodra, a technikára,
mint Warren Zevon, példának okáért.
Hé! Hé! Hé! Hé!
Warren Zevon képes volt leülni,
és megdumálni a 12 fokú hangrendszer elméletét mondjuk Stravinskyval.
Ezeknek a szőröstalpúaknak a fele, akik idejönnek,
még a hangszerén is alig tud játszani.
Tegnap az énekes barátnője behozott
egy csomó krémes aprósütit,
és az egyik emós ratyi előszedett
egy kis műanyag kést,
kettévágta, és szépen elosztotta a másik Sütifejű Johnnyval.
Ha Elton John leszopná George Michaelt egy nyilvános vécében,
az se lenne ennyire buzis.
Akkor buzisabb lett volna,
ha feltolta volna a sütit a másik seggébe, aztán meg kieszegette volna onnan,
mindenesetre köszönöm, hogy ezt elültetted a fejemben, tudod?
Mert imádom Elton Johnt.
Imádod Elton Johnt?
Mi a fenét... húzzál a seggemtől!
Úgy tűnik, éppen időben jöttünk.
Ó, a futárszolgálat meghozta a betevőt!
- Hogy vagy? - Jól.
Hank Moody!
Beatrice Trixie!
Ti ketten ismeritek egymást?
Halványan emlékszem valami valutacserére, igen.
Hát, jó!
Akkor Trixie a tiéd, én meg viszem Ambert,
- hacsak nem akarod, hogy együtt csináljuk. - Nem.
- És menet közben cserélünk. - Nem!
Nem? Oké.
Találkozunk a fonák oldalon.
Amber!
Szóval...
hogy van Trix?
Charlie Runkle vagyok a... csak... csak Charlie Runkle.
Hogy honnan? A Föld nevű bolygóról.
Onnan hívok, oké?
Na, mindegy. Mi lenne, ha egy ebéd közben elbeszélgetnénk...
a könyvekről.
Szép!
Hé!
Szia! Én ismerlek téged. Hogy s mint?
Te... nem emlékszel rám?
A nejem szalonjában találkoztunk.
Ja, éppen a női dolgaidat gondozgatta,
és én meg...
Marcy pasija vagy.
Igen. Charlie Runkle.
Daisy.
Daisy! Ja, persze, Daisy. Szóval, százszorszép,
hová-hová ezen a szép délutánon?
Tudod, csak munkába.
Munkába? Hát, az nagyszerű. Ezek szerint kaptál egy szerepet.
Hát, nem vagy nagyon feldobva.
Ezek a fickók totál amatőrök, és utálok nekik dolgozni.
Értem én, hogy van ez az alapvető késztetés,
hogy bele akarjátok dugni a farkatokat valamibe.
Ezt még vágom.
Csak nem vagyok az a fajta csaj, aki odalenne a tárgyakért.
- Tárgyakért? - Tudod, üvegek, mobiltelefonok, miazmás.
A szexuális játékszerek még okés.
A kaja is... azt hiszem. A kaja szerves.
Hát, egy része igen.
De azért mindig el kell olvasni a címkét.
De ha egyszer elvállalsz egy ilyet,
máris be vagy skatulyázva, nem igaz?
Örökkön örökké te leszel az a csaj, aki feltol magának dolgokat.
És én nem azért szálltam be ebbe a dologba, hogy én legyek a bazári majom.
Nem, nem. Hát persze, hogy nem azért!
Ezért kell a sarkadra állni ezekkel az emberekkel szemben.
Mondd el nekik azt, amit az előbb nekem mondtál!
Ja, persze,
mintha ők éppen arra várnának, hogy ezt meghallgassák valami libától,
aki most szállt le a mucsajröcsögei buszról.
Hogy akarod elérni azt, amit szeretnél, ha nem kéred, mi?
Elmondom neked, mit fogunk tenni... Majd én beszélek velük helyetted.
- Nagyon jól hangzik, de... - Elmegyek veled a forgatásra,
- Igazából ez... - Bedobok egy-két jól megválogatott kifejezést,
- Ez igazán jól hangzik, de... - Mizújs, szivi?
Elvihetlek téged, meg... Genya bácsit?
Nézze, uram, maga igazán...
kedves, de ők értem jöttek, úgyhogy mennem kell.
Hé, hé! Lassan a testtel!
A forgatásra mentek? Jövök én is!
Hogy ityeg a fityeg, haver?
Na, húzódjatok beljebb, csináljatok egy kis helyet!
Egy igazi hollywoodi ügynök áll kegyed szolgálatára!
Ara az esetre, ha ez nem tetszene nekik,
előkészítettem pár alternatívát.
De... Szóval, van egy...
egy biztonsági verzió, ez itt, ni.
- Aztán van ez a radikálisabb megközelítés... - Drágám, drágám!
- Ezzel elüldözöd Karent! Jézusom! - Nem, nem! Semmi baj!
Itt most én vagyok a betolakodó.
Én...
Csak egyeztetni akartam veled,
mielőtt az ügyféllel találkoznánk, hogy átbeszélhessük...
Ez nem igazán az erősséged, ugye?
Hogy eladd magad.
Nem magamat adom el,
hanem a munkáimat.
Add csak ide a csuklód!
Nem igazán akarom odaadni a csuklómat.
Karen! Add oda neki, rendben!
Bízz bennem! Nagyon ért ezekhez a dolgokhoz.
- Persze, én csak... - Add ide a csuklódat!
Ó, Atyám! Tessék, a csuklóm!
Köszönöm!
Hunyd le a szemed!
Ne félj!
Jó!
Na, most...
Mindannyiunknak van egy feszültségpontja
a csuklónkon, éppen itt, ahol csökkenteni tudjuk az idegességünket.
Zakatol a szíved!
Vajon miért?
Azért, mert úgy érzed, ítélkeznek feletted.
A benned lévő művész megijed,
ha támadás éri.
Ez végtelenül elemi, ősi érzelem.
Nem kell miatta szégyenkezned. Figyelj rám, Karen!
Elmondom neked, hogy ha belső erőből
és meggyőződésből cselekszel, bármi lehetségessé válik.
Igen!
És nincs az a képtelen álmod, amit meg ne tudnál valósítani.
Köszönöm.
Higgy benne!
Köszi!
Ez nagyon nem zsír, Daisy!
Ez meg mi a fasz? Muszáj volt elhozni a pasidat?
Ő nem a pasim!
Én csak a fuvarra ugrottam be, srácok.
Amúgy hol is forgatunk ma?
Van róla fogalmad, mennyire be fog ez kavarni?
Tudod mit? Ki kell majd takarni az arcát.
Miért kéne kitakarni az arcom?
Figyelj, tesó, ha a dugófurgonban akarsz menni egy kört,
előtte alá kell írnod a szerződésed.
Elnézést. "Dugófurgon"?
Miben nem látszhat az arcom?
Figyu, én még azt sem értem, mi a probléma, vili?
Csak... csak beszálltam egy fuvarra a forgatás helyszínéig.
Csak be akarok köszönni a rendezőnek.
A... színhely? Ez a színhely!
És én... Hahó!... Én lennék a rendező.
Ó, szóval te vagy a rendező.
- Igen. - Charlie Runkle, UTK... vagyis már nem UTK.
Figyelj, nem igazán ismerem a műveidet, érted?
De szerintem kijelenthetjük, hogy mindketten rajongunk Daisyért, ugye?
Ja, ja. Tudod mit?
Még nagyobb rajongója lennék Daisynek,
ha végre nekiállna faszt cumizni.
Na, Daisy, belehúznál egy kicsit?
- Lemegy a nap, drágám. - Rendben, rendben!
Tudod mit? Egye bassza!
Egyszerűen bevesszük Popeye-t is a jelenetbe.
Tudod mit? Te leszel az apucija, vagy valami ilyesmi.
Vagy valami ferde hajlamú nagybácsi, oké?
Daisy, most kapsz egy kis fagyit.
- Lerobbant a kocsid... vagy mit tudom én. - Oké!
Csak kezdjük már a szopást, oké?
Rendben, akkor a végszavamra!
És... csapó!
Annyira rendes volt tőled, hogy így kisegítettél.
Bárcsak meg tudnám hálálni valahogyan!
Mi a f... Basszus!
O-ó! Apucinak nem tetszik!
Daisy, mit csi... Ó, Jézusom!
- Gyerünk, kicsi lány! - Baszd meg!
Tedd büszkévé apucit, kicsim, tedd büszkévé apucit!
Látod, megy ez!
Ez itt a barátod. Ez itt a barátod.
És hogy növekszik!
És egyre jobban bedurvul! Vágj vissza neki!
Aztán beugrott az autóba, és együtt elhajtottunk a naplementébe.
Hát, izé... valójában már sötét volt.
De a lényeget vetted, nem?
Klassz! Jó neked!
Ja, és azóta is boldogan élünk, mint a mesében.
Viszonylag.
"Viszonylag"?
Ez egy hosszú történet, de...
egyik este véletlenül kinyaltam egy nagyon meztelen,
nagyon fiatal lányt.
Az elég rázós eset volt.
Nem igazán tudom, ez mit jelent, de rosszul hangzik.
Kiverjem neked?
Mivel... a lábaddal?
Ne... Mi van?
- Egy kis kézimunka? - Nem, köszönöm!
Úgy általában nem vagyok nagy híve a kézimunkának.
És azt hiszem, nem is lenne megfelelő
az előbb mesélt történet tükrében.
Csak kérdeztem. Úgyis ketyeg az órám.
A hanglemezcég csengeti a pénzt.
Nem mintha nem végeznél nagyszerű munkát a lábujjaimon.
Csak gondoltam, felajánlom.
Nem is számítana megcsalásnak!
Pedig szerintem igencsak az lenne.
Talán igazad van.
Néha a kurvalogikám teljesen elszáll.
De azt elmondhatom, hogy tudok egy rakás férjet meg pasit,
akik ezt nem "megcsalásként" könyvelnék el.
Hát, nevezz vaskalaposnak,
de szerintem akárhányszor előkerül a duzzadtfejű, az megcsalásnak számít.
Ez jó lenne mocskos dumának?
Például ha azt mondanám egy ügyfélnek, hogy "annyira duzzadt vagy most",
az gerjesztő lenne?
Az én bránerem máris mocorogni kezdett, de én már csak ilyen vagyok.
Szeretem a szavakat.
Hogyhogy sose hívtál fel?
Ha még emlékszel, kissé le voltam égve anyagilag.
Rám csöröghettél volna, hogy elhívj egy igazi randira.
Odaadtam a névjegykártyámat, nem?
Azt hittem, minden pasinak odaadod.
- Nem. - Nem?
Nem.
Tényleg beloptad magad a szívembe, Hank Moody.
Egyszerűen nem bírtalak lerázni.
Volt, hogy éppen egy undorító perzsát szoptam a Whore Seasonsban
és közben arra gondoltam: "Vajon mit csinálhat most Hank?"
Basszus, ez igazán romantikus!
Most akkor dugtok, vagy nem?
Ahhoz meg mi közöd, kisapám?
Nem tudom.
Csak arra gondoltam, mekkora királyság lenne, ha rádöntenélek arra az erkélyre,
és azt üvölteném: "Én vagyok a világ királya!", ahogy épp elsülök?
Mit szólnál egy ágyhoz kotonnal?
Az is megteszi.
Biztos ezt akarod?
A napi melóba belefér.
Hé, nem akarod nézni, hogy aztán beleírhasd a könyvedbe?
Kösz, de inkább kihagynám.
Légy jó a hölgyhöz!
És ne cseszd el a lábujjait!
Nem kéne ideülnöd.
Miért? Herpeszed van, vagy ilyesmi?
Nem.
Akkor jó helyen vagyok.
Figyelj, most komolyan!
Ha ideülsz, a többiek azt gondolják majd, hogy fura vagy.
Micsoda balszerencse!
Pedig azt terveztem, én leszek itt a bálkirálynő.
Tényleg fura vagy.
Legalább nem én vagyok az egyetlen fiú egy lányiskolában.
Csak hogy tudd: nem is ide járok.
Felfüggesztettek az igazi iskolámban.
Valami hülyeségért, amit el se követtem.
És az anyám meg azt mondta:
"Azt k.rvára felejtsd el, hogy itt ülhetsz egész nap a kanapén,
és közben a gitárhőst játszod!"
Itt tanít.
Angolt, feltételezem.
Mrs. Patterson.
Miért, jársz hozzá órára, vagy ilyesmi?
Majd a harmadik szemeszterben.
De Ethan Frome árult el.
Ja, értem.
El kell olvasnom ezt az egész hülye könyvet.
Egyfajta büntetésképpen.
Bocsi. Sokat beszélek.
Tényleg.
És megfeledkeztél a legfontosabb részről...
Tényleg jó vagy benne?
Tudod, a gitárhősségben.
Ember, azt hiszem, az előbb megtaláltam a kulcsot a csimhez.
Milyen volt Trix?
Fantasztikus. Igazi dáma.
Ugyanakkor nem csináltunk semmit. Csak múlattuk az időt.
Hát, ha tudom, hogy ti ketten csak az időt fogjátok múlatni,
az érzéseitekről meg ilyenekről beszélgetve, akkor Trixie-vel mentem volna el.
Ő a kedvencem, a legjobb. Teljesen megbolondít!
Tudom, hogy te egy teljesen más naprendszerben élsz, de én az enyémben
nem csalom meg a barátnőmet.
Hölgyeim és uraim!... Hank Moody, a kicsapongó moralista!
Miért nem...
Miért nem mesélsz többet a barátnődről?
- Milyen barátnőmről? - Tudod, amelyik elhagyott.
Arról, amelyiknek Beverly Hills-ben van a háza.
A te Daisy Buchananedről.
Ez nem klafa, Moody, hogy most előhozod azt a dolgot. Be voltam nyomva.
Erről nem beszélek fényes nappal.
Nem tudom, megkaptad-e már az üzenetet, de én írom az életrajzodat.
Lehet, hogy ideje lenne elkezdened
hozzászokni, hogy ilyesmikről beszélgetsz fényes nappal.
Ennyi, Lew! Én végeztem!
Elegem van belőled, meg a kukából kihalászott lottónyerteseidből!
Mi a baj, drágám?
Az a kibaszott seggfej durván bánt velem,
és messze túllépett a kibaszott menün!
Mit csinált, édesem? Jól vagy?
Jól vagyok! Szerencsére gyorsan elmenős fajta.
Sajnálom, Trix!
Ezek állatok! Nem képesek jobbra!
Nos, hát ettől még valakinek kezdenie kéne valamit
a nagy gőzölgő barnájával, amit a dohányzóasztalodra rottyantott.
- Tényleg? - Tényleg.
Jézusom!
Consuela!
- Egy hülye köcsög vagy, tudod? - Köszönöm!
Mutass több tiszteletet!
Mit, egy kibaszott kurvának? Ne, már!
Mi a faszt csinálsz, Moody?!
Slash 4 gramm kokszért adta el nekem ezt a Les Pault. Bassza meg!
Hagyjad!
Istenemre esküszöm, hogy kinyírlak!
Gyerünk vissza dolgozni, seggfejek!
Éppen rocktörténelmet csinálunk.
Viselkedjetek is úgy.
Nézd, milyen gyönyörűek a cicijeid!
Kényeztesd őket! Ez az, Daisy! Nyögjél!
Nyögj úgy, mintha fájna egy kicsit!
Nem úgy, mintha műtenének, hanem inkább... mintha a fogorvosnál lennél.
Gyerünk, szivi! Nyomjad neki, Flex!
Kábé mennyi ideig tartanak ezek az... izé, filmtörténeti
mesterműveid?
Pofa be, seggfej!
Oké, oké, oké! A saját dolgommal törődöm.
Csak egy utas vagyok a dugófurgonban.
Csak egy eljöttem egy körre.
Bár azt meg kell valljam, Daisy,
egy kicsit meglep, hogy így látlak.
Miről beszélsz? Tudtad, hogy pornózom!
Igen, tudtam,
De a lánynak, akivel a Hot Lipsben találkoztam, nagyobb tervei voltak a jövőre.
Céljai voltak, álmai, ambíciói.
Nem akarta, idézem: "seggnyalóként végezni".
Hát, nem is végeztem.
Látsz itt más lányt is a furgonban?
Teljesen én vagyok a főszereplője ennek a produkciónak.
Ez a produkció csak egy hajszállal jobb a snuff filmeknél.
Hé, lassan a testtel, tesó!
Még két részlet, és enyém ez a furgon!
Folytattál tárgyalásokat, mielőtt beszálltál volna ebbe a furgonba, Daisy?
Megbeszélted a játékszabályokat, hogy mire leszel hajlandó és mire nem?
Nem!
Akkor hogy akarsz tiszteletet kivívni magadnak, mi?
Hogy várod el, hogy rendesen megfizessenek?
Különben is, mi a ráta ebben az iparágban?
Dupla pénz az análért? Igazam van?
Egy furgonban forgatunk, te agyatlan!
Na és?
A korrektség nem létező fogalom egy furgonban?
Csak azért, mert nem színpadon állunk,
ez az ifjú hölgy nem érdemli meg ugyanazt a méltóságot,
ugyanazt a tiszteletet, mint bárki, aki egy vígjátékban vagy a Broadwayen lép fel?
Nézze, Mr. Runkle, nekem jó így, de tényleg!
Nem, nem, nem, Daisy, ez nem jó így!
Van egy határ, ameddig valakit anélkül lehet
seggbe baszni, hogy fizetnének érte!
És te, ifjú hölgy, ma már elérted ezt a szintet!
Na, elég! Bigs! Állítsd meg a furgont!
Mi?
Sztárügynök! Mehetsz a járdára! Szálljál ki a faszba!
A legnagyobb örömmel!
- Daisy? - Nekem jó itt!
Kislány, te is mész, édesem!
Menj, és valósítsd meg az álmaidat!
De én nem csináltam semmit!
Sz-á-j-j-á ki!!
Teljesen megijesztetted!
Hadd mondjak valamit neked, pornókirály.
Ezt a várost a tehetség működteti!
Találkozunk az Oscar-díj átadáson, haver!
Gyerünk!
Fejezzük be szólóban, baby!
Otthagytad az... ingedet.
Semmi gond.
Tessék!
Köszönöm.
Jól áll!
Most hol a faszba vagyunk?
Ez elemi ösztön, de tényleg.
Ha látom, hogy egy lány bajban van, egyszerűen csak reagálok.
Nem gondolkodok, csak cselekszek.
Hank Moody, az én hősöm!
Csak szólj, ha szeretnéd elnyerni méltó jutalmadat!
A vendégem leszel, természetesen.
Most komolyan, felszednéd?
Persze, miért ne? Már kipróbáltam a termékét!
Tudom, hogy friss.
Arra emlékszem, hogy azt mondtad,
még soha nem volt ilyen kemény meneted egy kuncsafttal.
Azt hittem, ez csak szöveg, de amikor mentél el,
a térdeid egy kicsit citeráztak, úgyhogy gondoltam is: "Talán mégis?"
Várjunk csak! Lassítsunk!
Azt akarod mondani, hogy jobban kefél nálam?
Baszottul jobban baszok, igen.
Azt hiszem, erre akart kilyukadni.
Nem, nem erre akartam kilyukadni.
Kérlek! Micsoda hülye kérdés?!
A Stones jobb a Beatlesnél?
Naná, hogy jobb!
Egyet kell értenem a fickóval!
Oké, egyetlen módja van, hogy ezt tisztázzuk.
Mindkettőnknek meg kell legyen!
- Már mindkettőnknek megvolt! - Nem!
Most! Ezen a helyen!
Nem, nem, nem, nem! Trixie! Tudod, hogy a rajongód vagyok!
- Elképesztő tudásod van, meg minden... - Kapd elő, Moody!
Egy lány, két farok! Kiterítjük a lapjainkat!
Nagyon, nagyon csábító. De akkor is passzolok.
- Hogy is hívják ezt? Ööö, "punci"! - Igen, köszönöm.
De bármilyen forgatókönyv, amiben két farok szerepel, nekem nem nagyon jön be.
Hacsak nem az enyémek.
Sose vágytál még arra, hogy két farkad legyen?
Mert én igen.
Ezek szerint nem.
Az üzlet érdekében...
ennek a kispöcsnek azt kell hinnie, hogy most szétrúgom a segged.
Nyugodtan támadj vissza!
Mi folyik itt?
Tipikus hímegó-szarság.
Mindketten voltak velem,
de elfeledkezni látszanak arról, hogy mindketten fizettek is a szexért.
Az a munkám, hogy boldoggá tegyem őket.
Bár meg kell valljam, hogy a barna hajú,
Hank, rohadt jó a töcskölésben.
Ismerjük egymást?
Nem. Trixie vagyok.
Karen.
Te vagy Karen!
Hank Karenje.
Így van!
Te ugrottál be az autóba! És azóta is boldogan éltek!
Ez nagyon klassz! Jó neked!
Köszi!
Karen!
Szia, szia, édesem!
Megkaptad a munkát?
Igen.
Ez fantasztikus!
Szóval elmegyünk...
elmegyünk enni valahová?
Marokkói? Etiópiai?
Olasz...
Indiai!
Szia, édesem.
Be akarsz takargatni, vagy csak anyát kerülöd?
Miért, egyszerre nem tehetem a kettőt?
Megérte?
Mi?
Bármi, amit tettél, és ennyire felbosszantottad vele.
Milyen volt a suli?
Jó.
Jó?
Már a szókincsed is összement!
Találkoztam valakivel, akinek van elülső homloklebeny-kapacitása.
- Hogy hívják? - Damien.
Ma már lányokat is elneveznek Damiennek? Nem semmi!
Épp most is chatelünk.
Már nem, édesem!
Később beszélünk, Damien. Később beszélünk.
Én (L) téged!
Ó, Istenem! Bűzlesz a cigitől!
Igen, de nem én szívtam el őket!
Hank...
Mit csinálsz?
Próbállak belebűvölni az első
nyisszantás utáni biztonságos/bizonytalan szerelmi kitörésünkbe.
Ugyanannyira izgulsz, mint én?
Nem.
Nem?
Ennyi? Nem?
Semmi nem izgat fel jelenleg, ami veled kapcsolatos.
Akkor még mindig ott a dühödt szex.
Te tényleg azt hiszed, hogy ez vicces?
- Egy kicsit vicces... - Azt hiszed, hogy
prostituáltakkal lefeküdni kurvára vicces?!
Egy prostival, és nem is tudtam, hogy az, egészen a végéig.
Úgy érted, addig, amíg nem fizettél neki a szexért?
- Nos, valójában Charlie fizetett a szexért. - Ez undorító!
De találkoztál vele! Aranyos volt, nem?
Nem is tűnt prostituáltnak, ugye?
Fogalmam sincs, Hank.
Te vagy a szakértő. Állapítsd meg te.
Volt valamiféle csoportos kedvezmény?
Van valami lyukkártyád, amit használsz?
Egyszeri alkalom volt. Magányos voltam. Ő meg kedves.
És nem hiszem, hogy ez rosszabb lenne annál, mint hogy valakit meghívsz egy italra.
Igazából őszintébbnek is tartom annál.
Nincs benne a becsapás szar érzése.
- Tudod, milyen alapon akar a kormány... - Ó, kérlek!
Fogd be a pofád, Hank, rendben?!
Ne akarj megint egy szaros előadást
adni a liberalizmusról, rendben?!
De, drágám, ez eléggé szomorú,
mert régen szeretted a liberalizmusról tartott szaros előadásaimat.
Te még mindig viccelődsz!
Nem! Hogy a fenébe tudtalak volna... Együtt sem voltunk!
- Azokért a bűnökért nem vonhatsz felelősségre! - Nem, persze, hogy nem!
Téged semmiért se lehet felelősségre vonni.
"Bocsi! Véletlenül kinyaltam.
Nem az én hibám!"
"Ó, biztos úr,tudja, az a rendőr provokált engem!"
Hank! Te mindenre találsz valami kibaszott mentséget!
- Én meg csak arra vagyok jó, hogy ott álljak,... - Nem, nem...
és elfogadjam folyton és folyton, de tele van már vele a hócipőm!
Basszus, Karen, haragudni akarsz emiatt?
Akkor hajrá, haragudj emiatt,
de akkor ne rizsázz nekem arról, hogy megbocsátasz,
hogy aztán meg előkotorj valami szart a múltból, amit úgyse tudok már helyrehozni!
Ez nem megbocsátás!
Ezzel nem adsz új esélyt!
Én most nem a múltról beszélek, rendben?
Hanem a jelenről!
Arról beszélek, hogy hogyan működhetne a kapcsolatunk, Hank!
Oké, hát, akkor miben vagyok más reggelhez képest?
Mi változott?
Ja, semmi sem változott, igazad van.
Éppen ez a probléma.
Nem, elmondom neked, hogy a probléma az,
hogy nem fogok itt ülni,
hogy keresztre feszíthess olyan dolgokért, melyeket akkor tettem, amikor külön voltunk.
Megkeféltem-e fél Venice-t? Igen!
- Ó, kérl... - Nem, nem szó szerint.
Ezt tényleg nem akarom hallani!
De a vita kedvéért - legyen!
De nem költöztem össze egyikükkel sem.
És nem alapítottam családi fészket
Beccával meg valami unalmas tyúkkal!
Oké, rendben!
Tudod, hogy most ki feszít keresztre kicsodát?
Ez sem igazán megbocsátó, Hank, nem igaz?
Ez nem túl szép!
Ó, hogy én mennyire kurvára utállak!